Известный нидерландский переводчик отказался принять награду из рук Владимира Путина
Оригинал публикации — echo.msk.ru. Оригинал материала полностью — novayagazeta.ru. Опубликовано 6 сентября 2014.
Голландскому переводчику Хансу Боланду, познакомившему свою страну с творчеством Пушкина, Ахматовой и Достоевского, присудили награду имени А.С. Пушкина. 26 августа г-н Боланд получил от Федора Воронина, атташе по культуре в посольстве РФ, почетное приглашение в Кремль на церемонию вручения медали самим президентом России Владимиром Путиным.
Церемония должна была состояться 4 ноября в День народного единства. Однако признанный переводчик и славист отказался принять престижную награду.
В письме г-ну Воронину он объяснил это следующим образом:
«… Будучи пламенным апостолом – более правильных слов не могу подобрать – Анны Ахматовой, к которой пропитан безграничным уважением, я должен быть твердым, когда этого требует истина.
Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты. Дай Бог, чтобы его «идеалы» в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним (президентом Путиным — Т. Г.) и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима».
Новые комментарии (RSS)
Г-н Боланд не знает истории России. Пушкин, Ахматова и Достоевский при всех жизненных перипетиях были патриотами, они любили Россию. Открыто заявлять, что презираешь главу другой страны (как бы он ни был, хоть Муссолини) — это оскорбление её жителей, а также признак невоспитанного и необразованного человека. Кого Господь на этом сайте ещё не лишил Ума, сравните, сколько человек убили Буш с Обамой и сколько Путин, и сразу станет понятно, кто угрожает миру в мире.
Перечисленные вами великие поэты, писатели именно что любили Россию, но никак не царьков, доставлявших стране неприятности. Откройте глаза.
Меня Боланд вдохновил, а не оскорбил. Не надо говорить за всех и от имени всех.
Не только этот «апостол», но и многие другие голландские «comrades», в прочем, как и английские Mr, Mrs никогда ни к русским, ни к России «особой привязанности и уважения» не испытывали, с что до Пушкина, то неплохо бы «апостолу» вспомнить: » О чем шумите вы, надменные витии,
Зачем анафемой грозите вы России ?»
Когда прекратят лить грязь на НАШЕГО Президента В.В.Путина???? Сколько можно???? Путин миротворец! Грязные руки прочь от него!!!!
Алла и вам подобные -орущие и кричашие фигню восхваляя путина,уходите на свои сайты и чешите себе подобным ахинею в виде »какой вовочка путин хороший»-здесь этого не надо делать,-дураков тут мало. Только пишите вы как дешевая платная трольчатина.Никому вы не нужны Аллочка (и ей подобные)
генерал в отставке…,интервью из псих больницы!Каким надо быть идиотом или слепым,чтобы не видеть изменений позитивных в стране!Боже ,и много ли таких генералов на службе!? Не позорился бы и армию нашу не позорил!Зайди на сайт «Это сделано у нас и нам есть чем гордиться» -познакомься»На более серьезные темы не вижу смысла с тобою общаться!Обычно прохожу мимо, а тут «генерал» из больнички — не удержался…
Лучше стало жить где? В России? В Украине? Где? Напишите мне — где?
Вы вообще отдаете себе отчет?
гордиться гибелью молодых ребят в военной части ???
АЛА У ВАС ШОРЫ НА ГЛАЗАХ КАК У ЛОШАДИ
Алла вы мелкая,глупая обывательница.Зомбированная русской, телевизионной пропагандой.
Это он миротворец о чём вы говорите милая Алла откройте глаза народ загибается цены растут доллар растёт скоро будет не чего жрать.Зато мы ввели эмбарго по овощам и фруктам из за границы.И вместо того чтобы это уничтожать прилюдно лучше бы раздали старикам,пенсионерам,бедным и бомжам которых по стране я думаю не мало.Всё сделано из сплошной химии предприятия стоят народу платят копейки за его немыслимо тяжкий труд.А вы говорите о какой то гуманности чем он может быть хорош если всё сельское хозяйство стало деревни и сёла стоят брошенные???Москва у нас теперь не столица как было раньше а государство со своими законами и порядком где правят несправедливость и коррупция.Да такую страну развалить которой была наша СССР и которую все боялись которая победила в такой страшной войне и начала жить по новому восстав из руин это нужно много труда.Не знаю дойдут мои слова до вас или как об стенку горох но я заявляю прилюдно мне бояться нечего.
Вы правы!!!!! Страна где для достижения своих целей обирают нород…. Это страшно. При зп 14 т квартплата 9 …. Ужас!!!! Медицина лечит только богатых… В больницу могут положить только если ты уже одной ногой там…..ином месте. За все платим мы…. Наши дети. И пенсионеры. Страдает только нород… Не живем а доживаем!!!!
Полностью согласна. Прошло больше семи месяцев после Вашего комментария, жить стало простым людям все труднее. Значительные сокращения, неплатежи между предприятиями, «заранее задуманное банкротство», безработица растет. Снова стали задерживать зарплату. Надо обследоваться, лечиться, все платно. Скоро буде задумываться, где взять денег хлеб купить.
Алла,остается только порадоваться за Вас.Судьба полностью лишила слуха,зрения и видимо,чтобы не мучились — МОЗГОВ.
Ха-Ха!! За что голландцы могут не любить Путина и так всем понятно…
Конечно — если господин этот относится к числу ……
Просто он диктатор
Честные выборы (опасны) этой власти. И власть это хорошо понимает, чтобы она не трындела про никчемность оппозиции. Удивляет все же одурманенность или прострация народа! Понимаю, что ТВ — опиум. Но не все же в стране ТАК наркозависимы!!!!
молодец, жаль что только образованным людям дано понять что путин аморальный (удалено)
Сколько грязи вы поливаете на нашего президента ! Вопрос за что? За то что не пошел на поводу у Запада? За то что не промолчал когда на Украине убивали русских просто за то что они русские? За то что против фашизма?
Приведите примеры 2013-начала 2014 года убийств русских на Украине просто по факту принадлежности к русскому народу.
я живу в Днепрпетровске 52года. говорю по русски. ни кто меня не заставляет говорить по украински и русских здесь ни кто не убивает.
Возможно ли что бы в Америке президент США Барак Обама присвоил звание героя США Усаме Бен Ладену????? Думаю что многие скажут: ‘ Такое невозможно!!!’ А вот в России президент России присвоил звание Героя России Кадырову ( и не только кстати ему). Представьте что бы Барак Обама отдал территории принадлежащие США за дарма другим странам??? ‘Такое не может быть’-скажете вы,и будете правы. А в России президент якобы защищающий интересы страны и народа даром отдает Норвегии и Китаю территории России за которые возможно воевал дед или отец читающего это. Какой ‘классный’ у нас президент Россияне!!!! Вор и предатель России и народа проживающего в России!
Фото и видеосвидетельств, подтверждающих участие Кадырова в описанном Вами нет.
Кто слеп-тот не прозреет, у кого взор ясен — тому не нужны ориентиры! Слепые господа путинцы, вы стоите на краю обрыва, уверенные что перед вами Путь! Вперёд, и чем быстрее тем лучше!
В России не ФСБ под контролем государства, а государство под контролем ФСБ. Кто управляет ФСБ догадаться, при желании, не сложно.(Развал СССР, Чечня, теракты в стране,гибель Курска, ликвидация РЛС в Красноярске, жестокое подавление любого протеста собственного народа, Украина и т. п.).
Похоже, что весь мир ждет его смерти, но я думаю, что мало что изменится — жуткая пропаганда… Русские, опомнитесь! Смените имидж глупой пьющей нации на вид нормальных (здравомыслящих) ЛЮДЕЙ!
А переводчика поддерживаю — молодец!
Мы в каком веке и как живем.
Чтобы не делать хорошо народу внутри, надо искать врагов наружу.